国立国会図書館がPREMIS日本語訳を公開！デジタル資料を未来へつなぐ大切な一歩
2025年7月18日、カレントアウェアネス・ポータルに、とても嬉しいニュースが届きました。国立国会図書館（NDL）が、デジタル資料を長く大切に保存するために必要な「メタデータ」について解説したPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開した、というのです。
「メタデータ」って、ちょっと難しく聞こえるかもしれませんが、これはデジタル資料の「説明書」のようなもの。例えば、本だったら、タイトル、著者、出版社、発行年などがメタデータにあたりますよね。デジタル資料でも、作成者、作成日、ファイル形式、内容の概要など、その資料がどんなものか、いつ、誰が作ったのか、といった情報が必要になります。
では、なぜ「長期保存」のためにメタデータがそんなに大切なのでしょうか？
考えてみてください。未来の人が、今私たちが残したデジタル資料を見ようとしたとき、その資料が一体何なのか、どうやって開くのか、どんな意味があるのか、何も情報がなければ、ただの「意味不明なデータ」になってしまうかもしれません。まるで、鍵のない宝箱を開けようとするようなものです。
PREMIS（Premis（Preservation Metadata: Implementation Strategies））は、まさにこの「デジタル資料を未来へつなぐための説明書」を、世界中で共通のルールで作成するための国際的な標準規格なのです。PREMISのメタデータがあれば、資料の「正当性」や「完全性」、つまり、改ざんされていないか、本来の姿のままであるか、といったことも記録できます。これは、歴史的な記録や研究資料などを正確に後世に伝えるために、とても重要なことです。
今回、国立国会図書館が公開した「Understanding PREMIS」は、このPREMISという国際標準の基本的な考え方や、どのようにメタデータを活用していくのかを分かりやすく説明した入門書です。これを日本語で読めるようになったということは、私たち日本の図書館や研究機関、そしてデジタル資料の保存に関わるすべての人にとって、PREMISを理解し、活用するための強力な助けとなるでしょう。
このニュースの背景と関連情報
このニュースは、単に一冊の翻訳書が公開されたというだけでなく、日本のデジタルアーカイブの進歩にとって、非常に意味のある出来事と言えます。
- デジタル化の進展と課題: 世界中で、図書館や博物館、公文書館など、様々な機関が資料のデジタル化を進めています。これにより、多くの貴重な資料がより多くの人々にアクセスできるようになりました。しかし、その一方で、デジタルデータは、技術の進歩によって古くなったり、保存環境の変化によって読めなくなったりするリスクも抱えています。このような「デジタル資料の長期保存」は、喫緊の課題となっています。
- PREMISの重要性: PREMISは、このデジタル資料の長期保存という課題に対し、国際的に共通の言語で取り組むための基盤となるものです。PREMISを導入することで、異なる機関間でもデジタル資料の保存情報を共有しやすくなり、より効率的で確実な保存体制を築くことが可能になります。
- 国立国会図書館の役割: 国立国会図書館は、日本の国立図書館として、日本の貴重な文化財や学術資料を収集・保存し、国民に提供する重要な役割を担っています。デジタル資料についても、その長期保存は図書館の使命であり、PREMISのような国際標準の導入・普及を推進することは、その使命を果たす上で不可欠です。今回の日本語訳公開は、まさにそのリーダーシップを示すものと言えるでしょう。
- 関連する取り組み: 国立国会図書館では、これまでにデジタル化された資料の保存に関する様々な取り組みを進めています。PREMISの活用も、そうした取り組みの一環であり、将来的には、国立国会図書館が管理するデジタル資料の保存情報にPREMISが活用されていくことが期待されます。
私たちにとっての意味
この「Understanding PREMIS」の日本語訳公開は、専門家だけでなく、デジタル資料の保存に興味のあるすべての人にとって、PREMISという重要な概念に触れる良い機会となるでしょう。
もしあなたが、歴史的なデジタル写真、古いウェブサイト、あるいは現代のデジタルアートなど、未来に残したいデジタルデータに携わっているなら、このPREMISという考え方が、そのデータを未来へつなぐためのヒントを与えてくれるかもしれません。
国立国会図書館のこの取り組みが、日本のデジタルアーカイブ全体をさらに豊かにし、私たちの大切なデジタル文化遺産を未来へと確実に引き継いでいくための一助となることを願っています。
国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開
AIがニュースをお伝えしました。
以下の問いでGoogle Geminiから回答を得ています。
2025-07-18 07:07にカレントアウェアネス・ポータルを見ると『国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開』が公開されていました。このニュースを関連情報を含めて優しい文章で詳細な記事を書いてください。返答は日本語で記事だけにしてください。